Chris Rock prepravlja Érica Rohmera za film Mislim da volim svoju ženu

PoMichael Sicinski 26.8.13 13:00 Komentari (104)

Svaki dan, Gledajte ovo nudi preporuke osoblja inspirirane novim filmom koji izlazi tog tjedna. Ovaj tjedan: Brian De Palma Strast , prema francuskom trileru Ljubavni zločin , podsjeća li nas na druge američke remake filmova na stranom jeziku.

Oglas

Mislim da volim svoju ženu (2007)



Nekima se to moralo činiti kontraintuitivno od Chrisa Rocka da pokuša preraditi Ljubav u popodnevnim satima (također poznat kao Chloe In The Afternoon ), Klasik Érica Rohmera iz 1972. o problemima nezadovoljnog građanskog Francuza koji razmišlja o bračnoj nevjeri. Zapravo, uparivanje ima savršenog smisla: Za razliku od mnogih drugih cut-and-paste prevoditelja stranih materijala, Rock-koji režira i glumi, radeći prema scenariju koji je napisao s Louisom CK-preuzima Rohmerov izvorni tekst kao da pokriva kanonski rock ili soul broj, dajući mu spin vlastite umjetničke osobnosti.

Čudna patka unutar francuskog Novog vala, Rohmer je bio konzervativan katolik čije su Šest moralnih priča ( Ljubav je šesti) koji se uglavnom odnosi na napadnute vrijednosti više klase. Rock sa svoje strane čini genijalan potez ponovnog tumačenja Rohmera kroz prizmu anksioznosti klase Afroamerikanaca. I on i njegov scenaristički partner dobro rade u kormilarnici. Baš kao što je primarna komična tema C.K.-a postala bjelina radničke klase uvučena u situacije višeg ešalona, ​​Rockova sjajna tema iz 1997. godine Donesite bol nadalje, došlo je do sukoba između bogatstva i stvarnosti u afroameričkoj kulturi-stupanj do kojeg crnci srednje i više klase postaju kodirani kao nedovoljno crni.

Taj je sukob sastavni dio Mislim da volim svoju ženu , koji Rocka tumači kao njujorškog investicijskog bankara i oca kojemu, unatoč sretnom braku s učiteljicom Ginom Torres, oči počinju lutati. Lik zavodnice ovdje je Kerry Washington, čiji je lik (prikladno nazvan Nikki Tru) znatno složeniji od Rohmerove Chloé. Ona nije samo privlačna žena iz prošlosti; njezino neobuzdano ponašanje sa sobom nosi nagovještaj raskalašenosti, osjećaj da je istinitija u nekoj bitnoj crnini koju je Rockov poslovni čovjek izgubio kako bi postigao uspjeh u pretežno bijelom svijetu.



G/O Media može dobiti proviziju Kupiti za 14 USD na Best Buyu

Većinu vremena Rock i C.K. mudro zadržati ovaj element na podtekstualnoj razini, čuvajući izvorne probleme muškosti srednjih godina-tako je Rohmer tako akutno dijagnosticirao-dok ih produktivno komplicira pitanjem rasnih (i rasističkih) očekivanja od afroameričkih brakova u 21. stoljeću. Ako Mislim da volim svoju ženu ima neku značajnu manu, a to je da pokazuje previše ambicija. Preuzimajući više od izvornog filma, Rock stvara više zbrke nego remek -djelo. No, s obzirom na uključene uloge, kako je to moglo biti išta drugo?

Dostupnost: Mislim da volim svoju ženu dostupan je na DVD -u, koji se može nabaviti putem Netflixove usluge dostave diskova, a za iznajmljivanje ili kupnju kod velikih digitalnih davatelja usluga.